Diterjemahkan oleh m3rm0
Episode 7
Kalian sedang apa? Tidak mau masuk?
Aku akan ke sana.
Kita bicara lagi nanti, ya.
Oh, aku angkat telepon dulu. Masuklah.
Iya. Iya.
Aku mendengar kau yang membuka tangki air?
Benar.
Pasti sangat sulit.
Tidak sama sekali.
Oh, jam 7? Baiklah, apa hari itu setuju?
Oh, maaf! Aku telat.
Kau sampai.
Oh, sini! Sini, sini, duduklah di sini.
Oh, Yoo Kyeong.
Ah, di sana. Tunggu, di sana.
Bukan, bukan. Di sana, di sana.
Kukira ada sesuatu di sini...
Ternyata tidak ada.
Jangan cemas. Aku tidak akan bilang.
Aku heran kenapa tiba-tiba kau peduli padaku.
Duduk sini.
Tidak, duduklah di sini.
Oh, di sini. Duduk.
Kenapa tidak mau duduk? Masih banyak tempat.
Kau mau duduk di sini? Sini, sini.
Baik.
Astaga, sempit sekali.
Di situ tidak ada pencuci mulut.
Lihat itu.
Sudah dapat minum?
Ini.
Terima kasih.
Lihat itu. Bahkan Sunbae.
Na Mi Rae sangat populer.
Hei, ini direktur program berita.
Direktur program berita.
Pasti mau mengucapkan selamat atas kesuksesan kita hari ini!
Iya, Direktur.
Hei kalian, kenapa tidak mengangkat telepon?
Maaf, ponselku dimode getar.
Kenapa kalian tidak mengalihkan informasi tentang stasiun itu pada kami?
Kalian tahu itu tugas kami.
Itu berita. Dan berita khusus, kenapa tidak kasih ke kami?!
Kalau kami yang melakukan, pasti akan lebih baik.
Hei! Kim Shin di sana, kan? Kasih telepon padanya.
- Aku mendengarkan. - Kim Shin.
Memangnya kau masih penyiar berita?
Sudah bukan, kan? Kau diturunkan, kan?
Jadi seharusnya kau ke tempat nyaman, bersenang-senang.
Kenapa malah ambil alih berita stasiun bawah tanah?
Itu berita hebat,
Menurutmu kami akan bilang, "Astaga, kami tidak tahu,"
dan akan mengembalikanmu ke posisi penyiar?
Ampun, kau cuma MC acara.
PD Na, kali ini aku tutup mata. Berikan saja semua materi referensinya.
Dan, kami yang akan membuat liputan selanjutnya, jadi...
mulai sekarang, jangan lakukan apa-apa mengenai insiden ini.
Kukira departemen itu berbeda.
Karena mereka dapat dukungan dari perusahaan,
kesombongan mereka melambung tinggi!
Ah, aku ingin sekali membuat program baru yang bagus biar mereka semua tutup mulut.
Iya, aku juga.
Kenapa?
Kenapa kalau kita membuatnya?
Sampai sekarang kau tidak mengerti?
Mereka mencoba mengirim kita ke propinsi lain, setelah kita berpendapat sekali saja.
Dan, kita dimarahi walau kita membuat tayangan hebat. Di saat begini, program baru?
Itu hanya mimpi.
Mi Rae tidak tahu bagaimana kehidupan kerja?
Kalau mereka menyuruhmu tak menonjol, ya lakukan.
Kau harus lakukan yang diperintahkan.
Bahkan aku, sebagai pekerja lepas, aku harus begitu.
Bukankah perusahaan penyiaran sedikit berbeda? -Sama seperti tempat kerja lain.
Tidak ada bedanya.
Kau tahu...
Air mengalir dari atas ke bawah, di tempat kerja ya seperti itu.
Kalau air mengucur dari bawah, maka dianggap pengkhianatan, kudeta.
Bagi para atasan, ini seakan air meluap dan mengalir dari toilet.
Jadi apa kita ini toiletnya?
Benar.
Kita bukan air selokan.
Kita sudah berhasil sejauh ini, ayo buat lebih jauh dan gali sumurnya?
Ayo kita buat airnya mengucur ke atas.
Apa?
Program baru?
Oh, itu... kami...
Setelah siaran di stasiun kereta itu, kepercayaan diri dan semangat kami meninggi.
Jadi, dengan semangat ini, kami ingin membuat program baru.
- Ayo buat program hebat! - Kenapa kalian bersemangat?
Kalian mencuri berita dari departemen berita.
Ketua Tim Na, kau mendapat semangat karena mencuri sesuatu?
Tidak.
Tapi, informasi itu datang pada kami lebih dulu.
Itu juga masalahnya.
Ada keluhan karena kau menyiarkan cerita berdasarkan informasi seorang peramal aneh.
Apa kau tahu ada kontroversi akibat hal itu?
Untung saja informasi itu betul, tapi bagaimana jika tidak?
Kau akan menyiarkan kecelakaan di TV!
Benar, tapi... karena cerita itu, kami mendapat banyak perhatian.
Bahkan dari luar negeri...
Kau ingin kompensasi karena menjadi terkenal?
Kau mengancamku?
Maaf.
Aku akan fokus pada pekerjaanku di Morning Show.
Lihat kan! Apa kataku?
Baiklah. Kita pindah saja ke kantor propinsi.
Pindah ke sana, dan buat program baru sendiri.
Di sana, tak ada yang akan menghalangi, kita lakukan semau kita. Dan, kita akan dapat jam siar utama.
- Kita kerjakan sendiri saja. - Penyiar Kim, namanya semakin dikenal berkat laporan langsungnya di tempat kejadian...
Saat ini, dia merupakan MC di Kim Shin's Morning Show...
Kim Shin, Aku yang membatalkan pemindahan itu...
Walau kita berusaha sekuat tenaga, yang kita dapat cuma kritik. Jadi apa gunanya tetap di Seoul?
Kita pindah saja ke kantor daerah.
Kau tahu akhir-akhir ini program bagus diproduksi oleh kantor penyiaran daerah, kan?
Tapi tetap saja, Seoul jauh lebih bagus.
Kalau kau memikirkan berapa banyak pengaruh yang bisa didapat, jauh lebih baik di sini.
Satu kali per minggu.
Buat program hebat 60 menit, dan siarkan di jam utama.
Biaya produksi.
Akan kutambah biaya produksi Morning Show 10%.
Kita bisa melakukannya. Pasti kita bisa melakukannya.
- Ayo. Keluar. - Baiklah!
Buat programnya di sini, di Seoul.
Tapi, itu program percobaan
Kalian tahu program baru tidak tersiar langsung begitu saja, kan?
Kukasih waktu satu bulan, buat program percobaan dan siarkan.
Kalau kau mendapat rating penonton 10%, akan kujadikan program tetap.
10% sedikit...
Itu aturan untuk mengetes program baru percobaan.
Kim Shin sangat suka aturan dan prinsip, kan!
Akan kami lakukan.
Oke, oke, turunkan sedikit lagi. Oke, bagus.
PD-nim, ini kopinya. -Oh, kopi. Terima kasih.
Kopi perayaan!
Kalau kita melakukannya, pasti berhasil.
Yay! Bagus, bagus.
Ayo kita ikutan juga!
Itu kekanak-kanakan.
Yang kalah yang dorong. Batu, gunting, kertas!
Ha! Aku menang.
♫ You, who have always been there, at the same place.
♫ Although from time to time, I get hurt and tears fall down...
♫ Oh girl, don't ever give up.
♫ Even if the world gets jealous, I'm okay.
♫ Even if my love leaves me, I'm okay.
♫ Since I'm always the one to make the decisions...
♫ Whatever anyone says, I only need you, only you.
♫ It's okay even if I wobble.
♫ It's okay even if I get tired and fall.
♫ Even if everyone says no, I'm okay.
♫ Who cares? The main character in my future is just me, anyway.
♫ I used to see and tell myself every night...
♫ That there will be a bright future, waiting ahead of me.
♫ Like how things were in the past, like how you used to say...
♫ Bright star -Program percobaan.
Kalau kami berhasil dan responsnya bagus, maka...
bisa jadi program tetap dan disiarkan.
Program 60-menit, sekali seminggu.
Harus berbeda dari Morning Show, yang disiarkan setiap hari.
Ceritanya harus dalam, dan topiknya...
Ah, kenapa susah sekali?
Kalau aku terus begini, aku tidak bisa membantu Oppa dan Penulis Bae.
Aku harus belajar lebih banyak.
Kau punya waktu setelah siaran?
Ayo selesaikan belajar kita nanti...
Maksudku, kita harus mempelajari dasar-dasar, kan?
Oh!
♫ Even if everyone says no, I'm okay.
♫ Who cares? The main character in my future is just me, anyway.
Ah, apa ini?
Oppa,
selama ini kau tidak menyukaiku, kan?
Karena celotehanku di TV, kau malah harus menulis surat permintaan maaf.
Dan karena aku bingung dengan insiden di stasiun bawah tanah, hampir terjadi kecelakaan besar.
Aku sangat minta maaf.
Tidak apa-apa.
Berkat kau, aku mendapat kesempatan membuat acara baru.
Tapi... masalah sewa rumahmu...
kapan selesainya?
Oh itu,
sedang kuurus agar cepat selesai dengan baik.
Kalau berhasil,
pekerjaan Mi Rae juga akan lancar.
Dan aku akan terus bisa melihatmu.
Melihat apanya?
Jadi setelah dapat rumah, kau mau terus datang kemari?
Aku tak bisa datang kemari.
Tapi...
Makanlah.
Iya.
Rasanya seperti masakan ibu.
Mi Rae yang mengajarimu?
Bukan.
Aku juga belajar dari ibuku.
Hmm?
Ibuku bilang dia yang menciptakannya.
Lezat.
Benarkah?
Ini, coba yang ini.
Ini cumi-cumi asin favoritmu.
Dan, sup...
Ah, astaga.
(Aku lupa menambahkan) cabai!
Oh, aku memang suka pedas, tapi tidak apa-apa.
Masih ada makanan lain yang bisa dimakan.
Tunggu, ya, Oppa!
Tidak apa-apa.
Akan kupotong-potong cepat dan masukkan ke sup.
Aduh, cabainya habis?
5 menit. Aku beli dulu!
Tidak perlu begitu.
Tidak lama, kok, Oppa!
Sekarang aku lapar, jadi...
[Si anak baru]
Penyiar Kim Shin
Panggilan yang Anda tuju sedang sibuk dan tak dapat dihubungi.
Lagi.
Oh, ada apa?
Besok hari Minggu, apa rencanamu?
Oh, entahlah. Mungkin bersih-bersih, dan...
mencari ide untuk program baru.
Ternyata kau sibuk. Aku mengerti.
Tidak, tidak. Kau mau bertemu besok?
Ayo belajar.
Belajar?
Sebentar. Aku lihat jadwal dulu.
Ah, aku bebas sekitar jam 1.
Lalu, kita bisa bertemu?
Kita?
Siapa itu? Kim Shin?
Sampai jumpa, Penyiar Kim.
Jadi, kau akan menemui Kim Shin?
Anggap saja kita lupa fakta hidupmu akan hancur, tapi...
tidak apa-apa jika ada orang yang mati?
Walau itu seseorang yang kau cintai?
Makanya aku tanya siapa orangnya.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Itu juga bohong, kan?
Jangan bicara sembarangan!
Aku bisa terima semua yang kaukatakan, kecuali...
Sebenarnya, aku tidak peduli.
Itu hidupmu, Ahjumma. Hidupku berbeda.
Ya! Kau adalah aku...
Kalau diamati, kau akan lihat kita berbeda, Ahjumma!
Apakah aku seperti kau, dan hanya peduli dengan uang?
Apa aku sedangkal itu?
Dangkal?
Yeah.
Kau sedikit seperti itu, Ahjumma.
Kau terlalu materialistis, dan banyak membual.
Bermulut besar dan merancang banyak hal.
Benar!
Tapi... aku seperti dirimu saat seusiamu.
Seperti kau, aku punya cita-cita,
aku bersemangat dan lugu, tapi...
Karena Kim Shin, kau menjadi seperti itu?
Ahjumma, kenapa kau menyalahkan semua orang melulu?
Menjadi miskin... Jujur saja, aku tak bisa membayangkannya.
Tapi walau miskin, menurutku aku tidak akan berakhir sepertimu.
Pokoknya, aku tak mau jadi seperti kau, tidak akan pernah!
Baiklah, itu kesalahanku.
Karena aku tak punya keahlian,
aku jadi seperti ini.
Ahjumma!
Bukan itu maksudku.
Bukan itu...
Gadis bodoh itu...
Apa dia pikir aku ingin berakhir seperti ini?
Oh...
Oh...oh.
Aku salah. Tolong maafkan aku.
Mulai sekarang, aku tidak akan ikut campur hidup orang...
Presdir Lee Mi Ran ingin bertemu denganmu.
Lee Mi Ran?
Miranda?
Empat puluh menit sudah...
Aku jadi kesal.
Kenapa pula aku menunggu?
Kenapa tidak makan saja?
Tidak ada yang tahu tentang tempat ini, selain anggota keluarga, kau bisa tenang.
Omong-omong, kenapa ada orang yang mengejarmu?
Tolong, urus ini untukku.
Oh, maksudku...
Tadi aku sedang menyiapkan makanan untuk kakakku,
lalu aku pergi begitu saja.
Aku harus menghubunginya dulu,
sebelum bicara denganmu,
atau bermain kartu.
Aku mendengar, kau yang memberitahu Kim Shin tentang kejadian di stasiun bawah tanah.
Iya, benar...
Kau melakukan itu untuk membantu Kim Shin, kan?
Kenapa kau sangat peduli dengannya?
Pertama kau bilang dia akan hancur, lalu kau memintaku untuk mengirimnya ke New York.
Dan, kau menyelamatkannya dengan memberikan informasi penting.
Apa dia semacam anak yang kausembunyikan atau semacamnya?
Tebakanmu salah semua.
Kalau begitu kenapa?
Aku benar-benar melihat cucumu di mimpiku.
Karena itu, aku berusaha memberitahumu.
Tapi kau sangat ragu padaku...
Terima kasih karena sudah membantuku hari ini.
Tunggu! Kau sangat lekas marah.
Apa yang terjadi dengan cucuku?
Fasilitas di sini sangat nyaman.
Tinggal di sini beberapa hari...
sepertinya tidak buruk juga.
Kau boleh tinggal dan istirahat di sini sebulan.
Kau sedang dikejar-kejar, kan?
Tapi kenapa kau dikejar-kejar, dan oleh siapa?
Itu urusanku, berhentilah khawatirkan itu.
Pertama, istri cucumu
sangat tidak boleh seorang reporter.
Apa menurutmu reporter bahkan pantas untuk Se Joo cucuku?
Lalu, apa lagi?
Cucumu...
sedang menyukai seseorang.
Siapa, wanita itu?
Dia bilang tidak bisa kembali.
Kataku ini aneh!
Dia bilang tidak akan kembali?
Benar.
Semalam dia membuat makanan lezat,
dia bilang akan menambahkan cabai, lalu keluar, dan...
setelah beberapa lama, dia menelepon
dan bilang dia akan pergi berlibur.
Dia pasti gila. Pasti.
Apa karena bertengkar denganku?
Apa menurutmu Ahjumma itu orang yang akan pergi, hanya karena bertengkar denganmu?
Saat ini selain kejadian stasiun bawah tanah, mungkin ada gunung meletus di Hawaii.
Omong-omong, ikut keluar bersamaku siang ini, ya.
Hari ini?
Aku janji bertemu seseorang hari ini, tidak bisa.
Siapa?
Aduh, dingin sekali.
Minta tanda tangan.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Kau sangat mirip Penyiar Kim. Kenapa kau pakai ini?
Kau kena flu?
Tidak. Aku tidak suka tempat ramai.
Dan aku jadi sangat terkenal setelah insiden stasiun kereta, jadi semua orang pasti mengenaliku.
Oh.
Seperti baju pasangan, ya? Keren.
Apa mungkin, kau Penyiar Kim Shin?
Bukan, bukan. Aku tak tahu #$%@#.
Kalau kau tidak suka dikenali orang,
kenapa janjian di sini?
Karena cuacanya bagus,
dan kau sudah lama tidak jalan-jalan karena kerja.
Lagi pula, untuk membuat program baru, pertama kita harus mencaritahu tentang tren.
Kita harus mencarinya, di antara semua ini, yang mana yang paling digandrungi.
Apa? Jadi kau menyuruhku kerja lagi?
MC kami ini aneh. Dia bekerja bahkan saat liburan.
Oh! George Clooney!
George Clooney! Tampannya!
Rasanya seperti dia ada di depanku.
Ya, bulu dadanya kelihatan begitu.
Di rumahnya juga, dia mondar-mandir cuma pakai celana dalam
Kalian sangat mirip. Gaya rambut kalian sama,
dan mata kalian juga. Ketika senyum pun mirip.
Benarkah? Kami mirip?
Astaga. Aku tahu apa lagi yang mirip.
Ah, bibirnya. Bibirnya.
Bibir. Kami sangat mirip, ya?
Yah, semua pria memang mirip, kurang lebih begitu.
Halo?
Mi Rae, kau sedang apa hari libur ini?
Kalau punya waktu, mau datang ke tempatku? Aku membuat makanan lezat...
Aku... sudah punya janji.
Oh, begitu?
Dengan siapa?
Baiklah. Sampai jumpa.
Maaf, ya.
Ayo.
♫do do do do do do♫
♫ I like you ♫
♫ I gather clouds in my hands ♫
♫ I cover myself with sunshine and melt flowers ♫
♫ I like you. I lay my lips gently on yours ♫
♫ The winds who cannot talk will tell you my thoughts ♫
♫ Because the whole world is so bright ♫
Halo, Yoo Kyeong-ssi.
Ah kau pakai bahasa formal lagi.
Ah. Iya, Yoo Kyeong-ya.
Mau minum bersama hari ini? Ayo ketemu di bar.
Minum?
Di sini juga ada minuman.
Orang ini...
Seperti gangster.
Benar.
Apa pendapatmu tentang aku, saat kita pertama bertemu?
Tabrak lari, penipu, yang seperti itu.
Bagaimana kalau sekarang?
Penulis junior.
Bagaimana denganku? Apa pendapatmu tentang aku saat pertama melihatku?
Nasib sial.
Orang yang harus kuhindari.
Kau membicarakan tentang nasib sial lagi?
Apa pentingnya itu?
Di sini cantik sekali.
Iya, cantik.
Ya ampun. Apa ini?
Apa kau menyiapkannya untukku?
Ini untuk Mi Rae.
Aku meneleponnya, tapi dia bilang tidak bisa datang.
Oh, begitu.
Aku tanya dia pergi dengan siapa, tapi tidak mau bilang.
Dia mungkin bersama Penyiar Kim.
Katanya semua orang kumpul dengan Penulis Bae untuk mencari ide program baru.
Mungkin dia cuma sedang rapat.
Boleh aku makan ini?
Enak sekali.
Tapi Ketua Tim ada di rumah.
Apa mereka mengerjakan program baru tanpa Ketua Tim?
Tidak apa-apa jika seseorang mati?
Terutama orang yang kaucintai?
Ayo pergi.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Katakan padaku.
Kapan pelajaran selanjutnya?
Nonton di bioskop,
dan menyantap makanan lezat.
Bagaimana kalau pelajaran yang seperti itu?
Baiklah.
Lalu tentang pelajaran lain,
akan kucoba merencanakannya.
Ayo pergi.
Rasanya seakan aku sedang dihukum saat ini.
Sampai sekarang,
aku mengusir gadis-gadis dengan jahatnya.
Karena mereka mendekatiku, mengejar uang, kupikir
"kau bahkan tak pantas perlakuan ini",
Aku terbiasa mengatakan itu.
Tapi sekarang aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku hanya menyingkirkan mereka.
Dan siapa yang berani menolakku? Aku Park Se Joo.
Aku orang yang akan mengambil alih Young Gun Group.
Tapi bagi Mi Rae,
Aku hanya seorang VJ.
Hei.
Apa aku tidak tampan?
Tidak, kok. Kau tampan.
Kau keren.
Terima kasih. Paling tidak, kau mengatakan itu padaku.
Sekarang berhenti membuat usaha sia-sia
dan setidaknya bekerja dengan baik.
Cobalah mengaku padanya sekali.
Aku sudah mengakui.
"Kau menganggapku sebagai pria. Itu melegakan."
Itu?
Pengakuan macam apa itu? Itu kalimat yang kauucapkan pada diri sendiri.
Cobalah sesuatu yang keren. Siapkan kejutan dan...
Aku paling benci kejutan.
Ini kan bukan acara TV. Kenapa harus melakukan itu?
Itu berlebihan.
Kalau begitu...
karena kau muak dengan hal seperti itu, apa yang sudah kaulakukan untuk Mi Rae?
Menunjukkan kamar bohonganmu dan film pendek itu?
Itu bahkan bukan sesuatu yang orang juga muak melihatnya. Itu hanya kehidupan harian.
Jadi, melakukan yang lebih?
Intinya bukan kau melakukan sesuatu yang lebih, tapi yang tak pernah kaulakukan.
Itulah mengapa kau harus melakukan sesuatu.
Apa saja tanpa menunjukkan identitas aslimu, entah itu kejutan atau apalah. Apa saja yang kau bisa.
Oke! Kau akan membantu, kan?
Park Se Joo, semangat!
Kau harus terpukul keras,
dengan begitu, kau akan bisa menyerah terhadap Na Mi Rae.
Halo!
Ya ampun! Ada apa?
Kapan kau datang?
Sudah lama sekali.
Sudah beberapa hari tidak melihatmu.
Kukira kau berhenti kerja.
Tapi, siapa orang itu?
Maaf?
Oh...
Dia hanya...
Kenapa diam saja? Aku bertanya siapa pasangan Se Joo?
Sekarang belum saatnya.
Akan kukatakan nanti.
Orang ini menjengkelkan.
Kalau kubilang orangnya Na Mi Rae, dia akan mendepaknya dari posisi penulis.
Yang paling penting aku harus merencanakan dengan benar
Akan kutunggu wanita ini marah karena tak tahan menunggu lebih lama
Dan di momen penting itu... -Oke, baiklah.
Kau bisa tinggal di sini-
Tidak, terima kasih. Tidak.
Setelah beberapa hari, aku akan kembali menjadi janitor di stasiun penyiaran.
Kenapa?
Kupikir kau sedang mengikuti seseorang?
Orang yang sedang kuawasi, juga berada di stasiun penyiaran.
Tapi, tolong beri aku satu pengawal pribadi.
Sepertinya ada pelindung yang selalu bersamanya, jadi tampaknya susah untuk mendekatinya saat ini.
Aku mengerti. Aku akan mencoba yang terbaik.
Bukankah waktu itu nenek mengusirku... Tidak mau, aku tidak mau pulang.
Apa?!
Bukankah kita sudah berbaikan saat kau bilang kau akan datang ke pesta ulang tahun Home Group?
Bukankah nenek yang perintahkan satu pihak melalui sekretaris?
Karena itu...
Lupakan, aku akan bicara padamu lagi nanti.
Melakukan yang semacam itu? Aku?
Kau sudah mencari cara untuk kejutannya?
Aku sedang memikirkannya.
Tapi menurutku Mi Rae juga tidak suka yang seperti itu.
Kau benar. Dia tidak suka kejutan.
Kalau kau melakukannya, kau akan ditolak.
Tapi kau harus melakukannya agar kau bisa menyerah.
Dan memberiku kesempatan untuk masuk.
Yo, calon presiden YBS.
Kau benar-benar suka Na Mi Rae?
Apa maksudmu?
Saat suka seseorang, kau harus mengutamakan perasaannya lebih dulu.
Tapi kau malah menyamakannya dengan seleramu.
Tapi tetap saja--
Mi Rae juga wanita. Di dunia ini, semua wanita
...suka kejutan. Semua wanita.
Aku bisa gila.
Serius?
Yeah.
Terus hidup seperti itu saja.
Menyiapkan wine dan barbekyu, dan menyisihkan waktu untuk kencanmu...
Berhenti.
...bekerja keras membuka tangki air stasiun kereta
demi memercikkan cinta antara Sunbae Kim dan Na Mi Rae...
Hei!
Aku mengerti.
Tapi aku akan melakukannya dengan sangat sederhana.
Oke!
Aku akan menelepon Mi Rae.
Oke.
Ah! Iya!
Ini ada beberapa perubahan.
Seo Yoo Kyeong, kau sangat jahat!
Ahjumma!
Kau ke mana saja? Kau juga tidak menelepon.
Aku khawatir.
Siapa kau?
Kenapa kau bersikap seperti ini? Kekanak-kanakan sekali.
Iya, kata-kataku kasar, maaf.
Sebaiknya kau kembali ke akal sehatmu.
Akhirnya aku berhasil memulai proyek Park Se Joo.
Proyek apa?
Mi Rae! Mi Rae!
Mi Rae! Mau ikut minum-minum hari ini?
Ada bar di Cheongdamdong.
Kenapa mendadak?
Ah, kau benar-benar pendendam.
Kita bahkan siaran di stasiun kereta sama-sama, masa kau masih sebal padaku?
Aku tidak sebal...
Nah, Se Joo akan datang, ayo kita minum sama-sama.
Khusus yang muda-muda.
Oke, aku ajak Penulis Bae.
Hei,
Penulis Bae harus mengurus anaknya.
Kita saja, minum-minum.
Oke. Tunggu.
Ponselku, di mana aku menaruhnya?
Tempatnya gampang dicari, kok. Di perempatan Cheongdamdong. "Fantastic" jam 8.
8? -Jam 8
Delapan.
Pastikan datang! Aku tunggu.
Apa yang akan kaulakukan? Mengajak Mi Rae keluar?
Apa urusannya denganmu? - Apa yang kau rencanakan?
Tidak ada. Lagi pula kenapa aku harus bilang padamu?
Apa kau tidak penasaran dengan masa depanmu?
Aku... memimpikanmu juga.
Memang samar-samar, tapi aku melihatnya.
Suamimu.
Siapa?
Terima kasih karena sudah menyebarkan kabar mengenai aku, Mr. Kim Shin.
Aku mengungkapnya karena itulah yang sebenarnya.
Sebaliknya, aku memastikan identitasmu tidak akan dinodai dengan menutup mulut mereka...
Aku ke sini karena harus mengatakan sesuatu padamu.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak mau mendengarnya atau memercayainya...
Mi Rae menyuruhku untuk menyampaikannya padamu,
dia ingin bertemu denganmu, malam ini jam 8, di Fantastic, di Cheongdamdong.
Kau tak bisa menghubunginya karena dia tidak bawa ponsel.
Dan, dia sudah menuju ke sana.
Jadi sebaiknya kau bergegas.
Tampaknya Mi Rae bersemangat sekali.
Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Menyebarkan rumor ke semua orang.
Kami akan mengadakan kejutan untuk Mi Rae.
Se Joo yang menyiapkannya.
Ini bukan pengakuan cinta...
Tapi mirip seperti itu.
Rubah licik itu...
Melakukan itu supaya Park Se Joo menyerah terhadap MiRae
Agar kau bisa memilikinya...
Silakan saja... Karena tembakan balasan telah disiapkan...
Tunjukkan amarahmu, Kim Shin.
Kau ahlinya melakukan itu.
Dengan begitu perasaan Mi Rae padamu akan berkurang.
Aku percaya padamu.
Aku... memimpikanmu.
Memang samar-samar, tapi aku melihatnya.
Suamimu.
Siapa?
Apakah mungkin...
Dia seorang penyiar. Kim Shin.
Apa?
Serius?
Peristiwa macam apa yang kaulihat?
Di sebuah tempat peramal yang sangat terkenal,
Kalian sedang melihat karakter masing-masing.
Karakter?
Aku tidak pernah pergi ke tempat peramal.
Tapi, saat orang putus asa, pasti melakukannya.
Karakter kalian sangat serasi.
Kim Shin lahir tahun 1979
dan Yoo Kyung lahir tahun 1986.
Kata orang perbedaan tujuh tahun sangat sempurna untuk pernikahan.
Bukankah harusnya empat tahun?
Tujuh tahun juga cocok.
Mulai sekarang,
berkencanlah dengan Penyiar Kim Shin.
Ajumma ini benar-benar aneh...
Yoo Kyeong! Sebentar lagi Mi Rae datang.
Iya! Aku keluar!
Oh, maaf!
Tapi... siapa mereka?
Ahh, mereka teman dari sekolah film.
Mereka datang membantu.
Ohh... Hai!
Hai.
Apa mereka tahu kau cucu Young Gun Group?
Tidak. Mereka kenal aku hanya sebagai VJ.
Tapi, apa menurutmu Mi Rae...
Ada telepon untukmu.
Oh, iya.
Terima kasih.
Halo?
Mi Rae, kau di mana?
Oh, telepon umum?
Jalan kaki saja 50 meter dari situ.
Iya. Sampai ketemu.
Semuanya, siap-siap!
Oke...
♫ She may be the face I can't forget, ♫
♫ A trace of pleasure of regret♫
May be my treasure or the prize I have to pay ♫
♫ She may be the song that summer sings ♫
♫ Maybe the chill that autumn brings♫
Mi Rae!
Kau mau ke mana?
Lewat sini.
Tunggu, aku...
Kenapa ini...
Apa ini semua?
Se Joo menyiapkannya.
Aku...
♫ May be the famine or the feast♫
♫ May turn each day into a heaven or a hell♫
♫ She may be the mirror of my dreams, A smile reflected♫
Bagaimana ini?
♫ When love comes and electrifies, ♫
♫ Kiss me, kiss me, kiss me lady, ♫
♫ When love comes like destiny, ♫
Aku juga tidak suka kejutan semacam ini...
Tapi, kupikir aku harus melakukannya dengan resmi.
Aku menyukaimu, Mi Rae.
♫My lady, I love you more than the world ♫
♫Oh lady, you are a miracle ♫
♫Oh lady♫
♫I will only say your name♫
♫ My lady.♫
Sunbae!
Tunggu... bukankah kau penyiar?
Benar! Dia Kim Shin!
Ahh, yang di stasiun kereta?!
Tunggu.
Aku datang karena undangan gadis itu.
Aku?
Kurasa kau butuh penonton untuk peristiwa ini.
Oke. Apa yang harus kulakukan untuk kalian?
Memperkenalkan kalian?
Atau, bertanya bagaimana perasaan kalian sekarang?
Silakan. Bagaimana perasaanmu sekarang? Setelah dia mengakui perasaannya.
Aku tidak mengundangmu...
Jawabanmu tidak relevan. Pasti kau sangat terkejut.
Lalu, kalau kau menyatakan cinta dengan memanggil semua orang ke sini,
berarti kau sangat percaya diri. Sejak kapan kau merasa percaya diri?
Kenapa kau kemari?
Menjawab yang berbeda lagi.
Kalian memang serasi.
Tunggu...Sunbae.
Ini...
Aku mengganggu, ya?
Kalau begitu, bersenang-senanglah
dan selamat untuk kalian. Kalian sangat serasi.
Mi Rae...
Penyiar Kim!
Kenapa kau menyuruhku datang?
Aku tidak...
Kau mau mengumumkan betapa terkenalnya dirimu?
Atau kau memanggilku hanya sebagai formalitas saja, dan aku sangat bodoh karena memutuskan datang?
Aku tak pernah menyuruhmu datang.
Aku ke sini hanya karena mereka mengajak minum bersama.
Siapa yang membuat kejutan dengan memberitahu lebih dulu?
Tapi ada yang namanya firasat.
Kau mungkin datang dengan berpikir kau akan menerima bunga.
Tapi kau menerimanya, dan bagus.
Tidak masalah untukmu jika terbenam mawar, tapi...
Aku bahkan tidak punya firasat mereka akan melakukan ini...
Kenapa kau memintaku datang?
Walau tidak masalah kau mencoba membuatku cemburu, kau keterlaluan...
Berapa kali kubilang aku tidak... -Kau sangat payah!
Kau bahkan tidak mau mendengar penjelasanku.
Karena kau sangat payah.
Sebaiknya tutup telinga menghadapi orang seperti itu.
Kenapa kau menganggapku begitu...
Lalu kenapa kau memberiku pelajaran dan mengajariku...
Aku tolol.
Aku hanya melihat penampilanmu, dan tidak melihat sifat aslimu.
Bagaimana sifat asliku?
Apa kau sungguh ingin mendengar kata-kata kasar?
Sekarang aku tahu.
Kenapa ahjumma menentang dan berusaha mencegahku bertemu denganmu.
Berhenti menyalahkan orang lain. Ini perbuatanmu.
Menebar pesona ke sana sini, menelepon orang, dan berbuat dangkal!
Harus berapa kali kubilang padamu bukan aku, dasar jahat...
♫Only me, only by myself♫
♫I am hurting and hurting♫
♫Only me
♫ My breath endures, ♫
♫ and soothes my cold heart, ♫
♫ I wouldn't know, your name, ♫
♫ A loving confession also, ♫
♫ Is to love, I love you, ♫
♫ Every time I see you see, my heart, ♫
♫ it tells me, ♫
♫ Love, I love you, ♫
♫ Even if I tell you it will hurt, you tell me that it's ok, ♫
Semangat, bung. Kan, bukan cuma satu gadis di dunia ini.
Dari yang kulihat, gadis yang tadi juga tidak cantik.
Ayo pergi... Rambutnya saja berantakan.
Wajahnya....
Mau kukenalkan dengan seseorang yang cantik?
Walau kepalanya kosong,
tapi dia luar biasa.
Wajahnya cantik, gadis bagel (glamor), dengan lekukan S...
Cocok untuk levelmu.
Siapa? Bagel?
Bagel.
Tampaknya dia lebih cocok bersamamu.
Karena kau bodoh dan tidak cepat mengerti.
Yo, kenapa bicara begitu...
- Tutup mulut dan pergi. - Ayo pergi.
Ayo.
Se Joo...
Maaf.
Tidak apa-apa.
Halo?
Ini wanita yang di sini tadi.
Berikan padaku.
Ini untuk Seo Yoo Kyeong.
Iya, Mi Rae. Se Joo di sini, di sebelahku. Akan kuberikan telepon ini padanya.
Tidak... Tolong sampaikan saja kata-kataku padanya.
Aku tidak bisa kembali ke sana...
Tolong bilang pada Se Joo aku minta maaf.
Bilang padanya aku sangat minta maaf.
Tapi, tunggu, Mi Rae...
Apa katanya?
Oh,
dia bilang tidak bisa ke sini lagi...
- Dengar, Se Joo... - Maaf, tapi...
Aku ingin sendirian.
Oke.
Ayo bertemu?
Baiklah.
Kenapa tidak bicara langsung dengan Se Joo?
Kenapa kau menyuruhku melakukannya?!
Maaf sudah membuatmu masuk ke situasi canggung ini.
Aku tidak bawa ponsel...
Bisa pinjamkan ponselmu?
Aku akan bicara langsung dengan Se Joo.
Perbaikilah.
Ini bukan dirimu.
Selesaikan dengannya.
Yang kulihat tadi... Apakah Na Mi Rae yang memintamu melakukannya?
Kenapa kau bertanya seperti ini?
Akhirnya, kau yang bawa Mi Rae ke luar.
Aku tak pernah membawanya, dia sendiri yang mengejarku.
Pasti itu menyenangkan.
Gadis yang kau suka, berlari mengejarmu langsung.
Apanya yang menyenangkan?
Kenapa aku menyukai gadis yang keluar dengan siapa saja yang mengajaknya keluar dan menerima bunga.
Kau keluar, berbicara jahat seperti ini...
Apa Mi Rae tahu?
Apa?
Aku akan berlagak tidak mendengar.
Tapi...
Jangan bicara tentangnya seperti itu lagi.
Kenapa kau terus ikut campur urusan Na Mi Rae.
Dengan otoritas apa?
Jadi, VJ...
Tak bisa menyukai penulis junior yang disukai penyiar?
Se Joo, ini aku Mi Rae.
Iya, Mi Rae.
Aku minta maaf tentang tadi.
Aku sudah memikirkannya berkali-kali tapi...
Iya.
Apa katanya?
Dia bilang dia menyesal sudah menghancurkan pestanya.
Bagaimana kalau kau melakukan yang seperti aku, Penyiar Kim?
Mengadakan pesta, minum sama-sama, mengantarnya pulang...
Mengantarnya pulang...?
Benar. Semua orang punya cara sendiri.
Kenapa aku harus sama denganmu, Penyiar Kim?
Kau... datang setelah selesai sekolah, kan?
Ini pertama kalinya kau di dunia nyata.
Akan kukatakan satu hal padamu.
Membantah segala ucapan seniormu,
sungguh merupakan kebiasaan buruk.
Senior...
Benar... aku hanya VJ.
Ini bukan mengenai menjadi VJ atau apalah.
Aku mengatakan ini sebagai orang yang lebih tua.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau posisi kita ditukar?
Kalau aku orang berada... atau selain itu...
Pemilik YBS?
Ah bagus, "Pemilik YBS."
Apa yang akan terjadi?
Marry Him if You Dare
Aku tidak mau pergi sampai Park Se Joo datang.
Apa katanya? Aku menyukainya dari awal.
Maaf tentang tempo hari. - Kenapa kau menyukai Penyiar Kim?
Dia gadis yang disukai Se Joo?
Bagaimana nenek tahu tentang Mi Rae?
Nona, bus nomor berapa yang menuju Jam-Sil?
Itu busnya! Kau harus naik bus yang itu!
Kenapa terus-terusan memasangkan Na Mi Rae dengan Kim Shin?!
Kenapa kau menghancurkan segala yang sudah direncanakan dengan matang?
Park Se Joo, dari tim kita, carikan resume-nya dan kirim padaku.
Siapa yang menyuruhmu pulang?
Aku ingin memajukan penerimaan posisiku.
Kenapa begitu tiba-tiba? - Ada banyak yang harus kukerjakan.
Kurasa aku harus memulainya.